Lesley Barnes

Jill & Draak/ Lesley Barnes; vertaling [uit het Engels]: Denise Bos. - Amersfoort: BBNC Jeugd, 2016. - 33 ongenummerde pagina's: gekleurde illustraties; 30 cm. 'En ze leefden nog lang en gelukkig', dat leest Jill aan het eind van haar sprookjesboek. Ze is het daar alleen helemaal niet mee eens. De draak in het boek is juist heel droevig omdat de koning hem haat. Dat komt omdat hij alles wat hij tegenkomt in brand zet. Jill nodigt hem daarom uit om bij haar thuis te komen wonen, zodat ze hem kan leren hoe hij het vuur op een goede manier kan inzetten. Daarna proberen ze het boek een ander slot te geven. Dit fantasierijke verhaal begint waar andere boeken eindigen. Dat maakt dit boek meteen al bijzonder. De illustraties, altijd over twee pagina's verdeeld met uitzondering van de middenpagina die uitklapbaar is, zijn afgebeeld op een lichtgele achtergrond. Daardoor is de vuurspuwende draak extra goed zichtbaar. Een afbeelding heeft een zwarte achtergrond en die springt er daarom extra uit. De tekst is origineel en vrolijk. Aanbevolen voor kinderen vanaf ca. 4 jaar.

Jill & Leeuw/ Lesley Barnes ; vertaling [uit het Engels]: Denise Bos. - Amersfoort : Flamingo, [2017]. - 38 ongenummerde pagina's : gekleurde illustraties ; 30 cm. Terwijl Jill Hond voorleest, hoort ze ineens gesnik uit het boek komen. Het is Leeuw, hij is vreselijk verdrietig. De Dompteur heeft hem uit de jungle ontvoerd om hem vervolgens in een circusverhaal te laten optreden. Jill heeft medelijden met Leeuw en springt samen met Hond het verhaal in om Leeuw te redden. Een fantasierijk, eigenwijs verhaal over een dapper meisje met haar hond en een ontvoerde leeuw. Het taalgebruik is soms vrij pittig voor de doelgroep. Zo zullen veel kinderen het w oord 'dompteur' niet kennen. De schrijfstijl is wat rommelig: de tekst springt van de hak op de tak waardoor het verhaal soms lastig te volgen is. Bovendien springen de personages van het ene verhaal in het andere en worden er voorwerpen 'uit de pagina' tevoorschijn gehaald. Dit alles bij elkaar maakt het verhaal niet eenvoudig. Het geheel is royaal geïllustreerd met prachtige, kleurrijke, uitbundige tekeningen. De illustraties zijn rijkelijk versierd met krullen, cirkels, lijnen en stippen. In het midden bevinden zich twee uitslaande pagina's, waardoor een duizelingwekkend over vier pagina's ontstaat met bijna tweehonderd acrobaten. Een prentenboek met mooie tekeningen en een uitdagend, wellicht wat complex verhaal. Eerder verscheen in dezelfde uitvoering 'Jill & Draak'*. Vanaf ca. 5 jaar.