Amerika, Amerika! 7Jana BeranováBlinde man 9Tulpen op het graf 10Touch me - Stanley Kunitz 11Raak me aan - Stanley Kunitz 12Oost west thuis best 13Joop van den Bos`I ll tell you how the Sun rose - Emily Dickinson 14`Ik zal je vertellen hoe de zon opkwam - Emily Dickinson 15En dat was Amerika! 16Home sweet home 17Zal ik er na het chippen 18Ayatollah Musa`As if the Sea should part - Emily Dickinson 20`Alsof de zee zich scheidt - Emily Dickinson 21`In late soiree breeze 22Wedding night 23Ramsey Nasri hudson s shortcut 25ii nieuw amsterdam 26iii nieuw nederland 27Jan OudenaardenDe cowboy 28Een Amerikaanse soldaat 30Waarom ik niet naar Amerika ben gegaan 31Once I Pass d Through a Populous City - Walt Whitman 35Ooit trok ik door een dichtbevolkte stad - Walt Whitman 36Harry VaandragerDog eat dog 37Net echt 39Ode aan de sax 40The Poem That Took the Place of a Mountain - Wallace Stevens 41Het gedicht dat de plaats innam van een berg - Wallace Stevens 42Peggy Verzett`Toen wij van Rotterdam vertrokken 43Rien VroegindeweijBommen 45Coalition of the Willing 46During the War - Philip Levine 47Tijdens de oorlog - Philip Levine 49Provide, Provide - Robert Frost 51Kijk vooruit, vooruit - Robert Frost 52Beknopte biografie 55Rotterdam, 22 juli 1620. Ze stappen aan boord, de Pilgrim Fathers, eerst van een roeiboot, dan van de Speedwell, en ze varen eerst naar Southampton en vervolgens gaat het op 16 september met honderd man op de Mayflower richting Amerika, Amerika. Ze zetten vijfenzestig dagen later voet aan wal op Cape Cod.Rotterdam, 6 juni 1944. Ze stappen van boord, van hun landingsvaartuigen, met duizenden manschappen, de Pilgrim Fathers Children, op Omaha Beach en bevrijden tachtig dagen later Parijs. Nog eens negen maanden later rijden ze Rotterdam binnen, met sigaretten, chocola, met jazz en vrijheid, met Donald Duck en Coca-Cola.Rotterdam, 11 juni 2010. Ze betreden het podium van Poetry International Festival, de Rotterdamse dichters. Ze lezen hun eigen gedichten, ze lezen hun eigen Amerikagedicht, ze lezen hun favoriete Amerikaanse gedicht in eigen vertaling.De wereld verandert, de Holland-Amerika-lijn blijft. Wijzer, door schade en schande. De Euromast als Vrijheidstoorts. Speed well, Amerika, Amerika!