In 1970 werd in Rotterdam het eerste Poetry International Festival georganiseerd. Dichters uit alle delen van de wereld lazen hun poëzie in eigen taal voor een Nederlands publiek. In 2009 bestaat Poetry International veertig jaar en is het uitgegroeid tot een van de grootste en meest toonaangevende poëziefestivals van de wereld.Ter gelegenheid van het veertigjarig bestaan zijn veertig gedichten over het Poetry International Festival bijeengebracht in een speciale uitgave en krijgt de festivalgeschiedenis gestalte in poëzie.Met gedichten in de oorspronkelijk taal en in het Nederlands van Bernlef (Nederland), Joseph Brodsky (Rusland/Verenigde Staten), Femi Fatoba (Nigeria), Miroslav Holub (Tsjechië), Gerrit Kouwenaar (Nederland), Erik Menkveld (Nederland), Les Murray (Australië), Boris Ryzji (Rusland), Yi Sha (China) en vele anderen.Zie ook www.poetry.nl