Dag in dag uit is geen naslagwerk voor taalzuivering - daar-voor is het te onvolledig -, maar wel een handzaam leerboekje waarin vijfhonderd in de taal van Vlamingen nog veel voorkomende lexicale eigenaardigheden zijn verzameld. Het gaat daarbij in de regel niet om echte dialectwoorden, maar om woorden die vrij algemeen worden gebruikt, zelfs door wie er overigens naar streeft Standaardnederlands te gebruiken.
Het boekje is bedoeld voor al wie zijn taalgebruik wil verbeteren. Wie dag in dag uit, dag na dag, woord voor woord, van woord tot woord doorneemt, zal allicht na enige tijd de voldoening mogen smaken dat zijn taalgebruik op lexicaal gebied het algemeen Nederlands benadert of bereikt.
WILLY SMEDTS doceert Nederlandse rechtstaal, Nederlandse taalkunde en Nederlandse taalbeheersing aan de Katholieke Universiteit Leuven.