Julien Vandenbroeck, germanist en oud-leraar aan de Koninklijke Athenea van Tongeren en Tienen en gewezen docent aan de faculteit Industriële wetenschappen Diepenbeek, bezorgde ons een ferme bijdrage tot de instandhouding van het culturele erfgoed van de Nederlanden. Zo mogen wij het opmerkelijke Tiense dialect toch wel bestempelen. Het boek bevat 31 hoofdstukken. De hertaling volgt na elk afzonderlijk verhaal in deze fantastische schelmenroman.