Een jaar na de inname van Breda door de Spanjaarden in 1625 verschijnt bij drukkerij Plantijn in Antwerpen het Latijnse verslag (Obsidio Bredana) van het beleg geschreven door Herman Hugo. Snel volgen twee vertalingen in het Engels door officieren die in dienst van het Spaanse leger het beleg hebben meegemaakt. En er volgt een Franse vertaling. Breda gaat verloren voor Maurits van Oranje en daarom blijft een Hollandse vertaling achterwege. Deze vertaling -van W.A. Broekenman- is er nu bijna 400 jaar later alsnog.Het verslag wordt door Herman Hugo verteld vanuit het gezichtspunt van de Spanjaarden. Hij is hoofd aalmoezenier en maakt in die functie het beleg van Breda mee. Hugo maakt voor zijn verslag gebruik van de correspondentie van Spinola, de opperbevelhebber van het leger in de Spaanse Nederlanden. Hij is mede daardoor uitstekend op de hoogte van hetgeen zich in en om de belegerde stad Breda afspeelde.