6 Vooraf7 Van donker naar licht13 Stambomen op touw17 Uit de lucht gevallen21 Zieltjes terugwinnen27 Khan boven sjamaan33 Ode op Moekden39 Als een kameleon45 Grenzen verleggen51 Enkele reis vallei57 Liefde op patrouille63 IJs met macaroni71 Neergang77 Schulp uit83 Epiloog87 AantekeningenIn nog geen honderd pagina’s geeft Fresco Sam-Sin een introductie op de Mantsjoes vanaf de sjamanen in het donker tot de nieuwe Mantsjoes van vandaag.Mantsjoes hebben meer dan 250 jaar geheerst over een reusachtig rijk dat een groot deel van Azië besloeg, waaronder het huidige China. In hun taal, die aan Mongools en Turks verwant is, schreven ze miljoenen teksten die na hun ondergang in 1912 in de doofpot zijn beland. Nu moderne Mantsjoes hun eigen taal en traditie nieuw leven inblazen, probeert Mantsjoes toen en nu in gedichten en gebeden aan de hand van originele teksten licht te werpen op deze rijke cultuur."In nog geen honderd pagina’s slaagt Fresco Sam-Sin erin een overzicht te geven van een complete literaire traditie uit een voor westerlingen totaal onbekend taalgebied." Piet Gerbrandy – dichter, classicus, poëziecriticus en essayist"Een parel, klein en kostbaar. Fresco Sam-Sin vertaalt er lustig op los, van sjamanenlied en keizerlijk gedicht naar moderne Mantsjoe poëzie."Remco Breuker –hoogleraar koreanistiek