Bijna anderhalve eeuw na zijn dood is Dostojevski nog altijd een van de bijzonderste maar ook controversieelste schrijvers uit de geschiedenis. Zijn invloed is bepalend geweest voor het Europese literaire landschap. Dr. Hans Boland maakt korte metten met de hardnekkige vooroordelen omtrent de nalatenschap van deze grote Rus.In de ‘vertaalperikelen’ die de rode draad vormen in zijn analyse van Misdaad en straf maakt Boland aanschouwelijk hoe funest een ‘academische’ insteek kan zijn voor de kunst van het vertalen.Boland heeft behalve met monografieën over Dostojevski en Sint-Petersburg vooral naam gemaakt als vertaler van Alexandr Poesjkin en Anna Achmatova. Hij werd in 2015 gelauwerd met de Martinus Nijhoffprijs maar bedankte voor Poetins Poesjkinmedaille.Dostojevski (1821-1881) is, bijna anderhalve eeuw na zijn dood, nog altijd een van de bijzonderste, maar ook controversieelste schrijvers uit de geschiedenis. Zijn 'Misdaad en straf' is nu nieuw vertaald door Hans Boland. 'Van mensen …' is een handleiding bij het lezen ervan, waarbij aanschouwelijk wordt gemaakt hoe funest een ‘academische’ insteek kan zijn voor de kunst van het vertalen.