'Verhalen over de liefde' doorMICHAL VIEWEGH [1962] is deel 22 in de serie Moldaviet, een reeks uit het Tsjechisch vertaalde korte verhalen. Vertaling + nawoord: Edgar de Bruin.'Wat is liefde?' Voor die vraag ziet Vilma zich in het verhaal 'Een definitie van liefde' gesteld als ze met haar kersverse echtgenoot Zdenek op huwelijksreis is in een tropisch paradijs.In het tweede verhaal, 'Het mysterie', wordt Jakub, die net twee jaar samen is met Eva, geconfronteerd met de ondoorgrondelijkheid van de liefde.Zowel bij Vilma als bij Jakub worden hun twijfels over de liefde en de gevoelens van hun partner gevoed door hun eigen subjectieve waarnemingen en interpretaties. Geen wonder dat dit in beide tragikomische vertellingen in 'Verhalen over de liefde' tot misverstanden en onzekerheid leidt, waarbij de liefde een ongrijpbaar mysterie blijft.Michal Viewegh is de meest gelezen moderne Tsjechische auteur. Al zijn boeken zijn bestsellers en vele daarvan zijn vertaald. Inmiddels heeft hij meer dan twintig boeken op zijn naam staan, waarin hij steevast de Tsjechische samenleving een spiegel voorhoudt. Zijn engagement, toegankelijke schrijfstijl en humor maken dat hij geliefd is bij een breed publiek.De twee verhalen worden gevolgd door een nawoord van vertaler Edgar de Bruin.