Bevat: Richard III (1592), Veel gedoe om niets (1598), Zoals je het wil (1600), Othello (1604), Antony en Cleopatra (1607) en De storm (1611). Zes toneelstukken van Shakespeare in nieuwe vertaling.Tijdens zijn leven schreef William Shakespeare (1564-1616) verhalen, gedichten, sonnetten en zeker 37 toneelstukken. Ap Zijlstra verdiepte zich in het toneelwerk van Shakespeare en vertaalde alle 37 toneelstukken integraal opnieuw naar het Nederlands met de opvatting om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven. In 2023 verscheen al Oud Werk 1, een eerste verzameling met zes bekende werken. In deze bundel, Oud Werk 2, staan nog eens zes – niet minder belangrijke – stukken: Richard III (1592), Veel gedoe om niets (1598), Zoals je het wil (1600), Othello (1604), Antony en Cleopatra (1607) en De storm (1611).