Willem Kurstjens

Het boek leest als een parodie of satire op een rechts-populistische leider als Geert Wilders. In dit geval ook nog een politiek leider die aan het dementeren is, Max Spoor is de leider van een rechtse fractie in de Tweede Kamer, die een soort deltaplan ontwikkelt om Nederland weer groot te maken en tegelijkertijd de criminaliteit onder jongeren tegen te gaan. De politieke beweging heet Nationaal Appel. Het betreft een soort werkverschaffingsproject dat beoogt het Waddengebied in te polderen. Echter de geestelijke vermogens van Spoor gaan achteruit en hij wil zich laten opnemen in een verzorgingshuis. Het land is in rep en roer om deze kwestie. De partij Nationaal Appel moet een nieuwe strategie gaan bepalen en een nieuwe leider kiezen. Verwijten vliegen over en weer: de grote leider zou teveel stress hebben gekend. Er zijn hevige onlusten overal in het land en het leger wordt ingezet om de orde te handhaven. Alle registers gaan open om een smakelijk portret op te dienen van een partij en een land dat opgeschud wordt door een dementerende partijleider. in.

't Bad = Het Bad - 106 pagina's - illustraties. De auteur schreef een ontroerende novelle over het leven van de gewone man in Venlo in de bange jaren dertig. Vlakbij de Duitse grens, werkloosheid, de opkomst van de NSB, de preutsheid, de macht van de katholieke kerk, het standsverschil: alles plooit zich om het gloednieuwe zwembad. (...) Een ragfijn, mooi verhaal in het Noord-Limburgs, met ernaast een prachtige vertaling in het Nederlands. Klasse!

(...) De verhalen raken aan de historie van deze streek (buurtschap Egypte, tussen Tegelen en Venlo) (...) vermakelijke verhalen in een prettige stijl. Ook de korte beschouwelijke teksten zijn vooral vermakelijk, bijvoorbeeld over vreemde vogels of analfabetisme, als aanloopje naar een eigen verhaal. Achter in het boekje enkele gedichten en beschouwelijke tekstjes over Nescio, die ook in deze streek graag kwam. (...) 96 pagina's : illustraties ; 18 x 18 cm.

Un coeur simple = een simpele ziel / Gustave Flaubert ; met illustraties van Auguste Leroux ; vertaling [uit het Frans]: Joost Willems ; redactie en correctie: Willem Kurstjens. - [Venlo] : Shinz, [2020]. - 80 pagina's : illustraties ; 18 x 24 cm. Het verhaal 'Un coeur simple' uit 1877 van de Franse schrijver Gustave Flaubert (1821-1880) is kennelijk een geliefd object voor vertalers. In 2016 verscheen het als 'Een eenvoudig hart' bij Boekwerk & partners; nu verschijnt het in een mooie, tweetalige editie als 'Un coeur simple - Een simpele ziel'. In een dwarse uitgave: links de Franse tekst, rechts de vertaling in het Nederlands, met in de brede marges illustraties en verklarende aantekeningen. Deze lijkt wat vrijer. Een interessante uitgave voor liefhebbers van de Franse literatuur die de vertaling met het origineel willen vergelijken of af en toe op het origineel willen teruggrijpen. Hoofdpersoon van het verhaal is Félicité, de dienstbode van het gezin Aubain, een simpele ziel. Ze maakt triviale gebeurtenissen mee, maar ook belangrijke, zoals de dood van haar neef, die van de dochter des huizes en ten slotte die van mevrouw Aubain. Daarop draagt ze haar liefde over op een papegaai, Loulou. De stijl van deze vertelling is eenvoudig. Het verhaal is in 2008 verfilmd. Met illustraties van schilder en illustrator Auguste Leroux (1871-1954). Recensent: Tine Greidanus