Kobayashi Issa (1763-1827) is door zijn warme meelevendheid en milde humor een zeer geliefd haiku-dichter. Zijn bestaan is eenzaam en vol tegenslag en hij heeft veel mededogen met al wat ongelukkig en hulpbehoevend is.

Issa heeft een eigen kijk op onze 'wereld van dauw', en brengt in zijn haiku vooral zijn gevoel van verbondenheid met al wat leeft tot uitdrukking. Kinderen en dieren, zelfs de onaanzienlijkste vlieg, worm of kever, zijn dikwijls het onderwerp van zijn po zie. Uit het Japans vertaald door Henri Kerlen.