Voorwoord Pro Memorie, het leven en werk van Christina Poppinck - Mirjam van Velzen-BarendsenHet manuscript - Mirjam van Velzen-Barendsen De unieke ingrediënten van een receptenverzameling - Andrea van Leerdam Beproefde medicijnen - Andrea van Leerdam Wijn als medicijn rond 1600 - Mariëlla Beukers De taal van 'Remedien unnd diversche medicamenten' - Jan Berns Het wondermiddel dat triakel heet - Mirjam van Velzen-Barendsen Het mysterie van de cruitzwurtzell - Mirjam van Velzen-Barendsen Transcriptie en vertaling - Dineke van Krimpen Bijlagen: 1: Transcriptie Testament van Christina, 9 april 1633 2: Register van personen 3: Maten en gewichten 4: Index op de vertaling 5: Verklarende woordenlijst 6: Verantwoording van de transcriptie en de vertaling 7: Overzicht van gebruikte bronnen en literatuur 8: Biografieën 9: Zusammenfassung 10: Woord van dankChristina Poppinck medische receptenboek uit 1613, ooit gezien als ‘heksenboek’, blijkt het werk van een kundige vrouw. Nu voor het eerst onderzocht, vertaald en opnieuw in context geplaatst.Het medische receptenboek uit 1613 van Christina Poppinck is al jaren een groot succes tijdens rondleidingen bij het Regionaal Archief Zutphen. Het in Keulen geschreven manuscript wordt in het rechterlijk archief van de stad bewaard en verkreeg mede daardoor een dubieuze reputatie als ‘heksenboek’. Maar er was eigenlijk niets bekend over de achtergrond van het boek of de schrijfster. Mirjam van Velzen-Barendsen en Dineke van Krimpen besloten daar verandering in te brengen. Het manuscript werd getranscribeerd, vertaald van het Duits naar het Nederlands en zowel het boek als de schrijfster werden onderzocht met hulp van diverse deskundigen. In deze Zutphense Erfgoedpublicatie komen de resultaten samen. Naast de volledige transcriptie en hertaling van de oorspronkelijke medische tekst, zijn er verschillende inleidende artikelen en verklarende bijlagen opgenomen. Uiteindelijk blijkt het verhaal achter het receptenboek anders dan gedacht. Het getuigt van de kennis en kunde van een bijzondere vrouw die na haar dood vergeten werd, maar nu - vierhonderd jaar later - weer een gezicht krijgt.Christina Poppinck medische receptenboek uit 1613, ooit gezien als ‘heksenboek’, blijkt het werk van een kundige vrouw. Nu voor het eerst onderzocht, vertaald en opnieuw in context geplaatst.