Sanja Kregar

Sanja Kregar biedt met deze bloemlezing van modern Kroatisch proza aan de Nederlandse lezer de mogelijkheid om kennis te maken met een minder bekende tak van de Europese literatuur. Het is een moeilijke opgave, want van belang is niet alleen de vertaling, maar ook de context waarin de tekst geworteld is. Kregar heeft voor een zo breed mogelijk spectrum gekozen - schrijvers geliefd bij Kroatische lezers, schrijvers die internationale bekendheid hebben en jonge experimentele schrijvers. De thema's variëren van jeugdherinneringen in stedelijke of provinciaalse sfeer, de oorlog (het uiteenvallen van Joegoslavië en de absurditeit van het toenmalige systeem), maar ook experimenten in taal en vorm. Sommige van de tien schrijvers zijn al eens vertaald in het Nederlands (Goran Tribuson, Milenko Jergovic, Miro Gavran en Matko Marusic). De geselecteerde fragmenten zijn onderverdeeld op onderwerp - van engelbewaarders (de Kroaten zijn katholiek) en voetbal tot de ervaringen in een Europa gekenmerkt door een bonte mengeling van nationaliteiten en talen. Geschikt voor een ruim lezerspubliek dat kennis wil maken met het hedendaagse proza van een minder bekend nieuw lid van de Europese Unie.

Medio 2017 schrijft Alexander Ziegler: De topper vind ik nog steeds ‘Een centimeter vanaf het geluk'. Zelden zoiets gelezen: als lezer word je getrakteerd op een heel scala van emoties in een unieke stijl. De schrijver en het boek verdienen m.i. veel lezers; ik hoop dat jouw vertaling eraan bijdraagt.

“Een centimeter … is een indrukwekkend boek. Ik denk er nog erg vaak aan. Het is een van die boeken die na verloop van tijd een steeds grotere indruk achterlaten.”

“Gavran heeft fictie en fantasie vermengd in een onderhoudende vertelling over twee belangrijke literatuur-historische figuren. Toegankelijk voor een ruime lezerskring.”